The behavior with you is attitude and a sounding off at someone she feels she can sound off safely at. Those who are close get the most.
Guess you could look at it as her feelings and emotions towards her sister's comments are showing with her actions towards you.
A issue she will learn to control over time with AA and NA "if" she works the program.