All you can do is get out of the way.
It's obvious your mom is going to continue to appease your daughter, (your adult daughter's behavior is childlike, and manipulative.)
As long as your mom bows down to her/ gets sucked into the chaos..... what can you actually do?
and she is an adult..................
sorry you are feeling so frustrated.