I think whether its a breach of confidence or not isn't as important as the fact that it bothered you. You could just let your sponsor know that someone hearing about your recovery without you being the one to volunteer the information made you feel uncomfortable and that you would prefer she kept your progress or lack of progress private from now on. It's a lot easier to explain that something she did bothered you than it is to tell her that you are finding fault with what she did.