She is using you as a buffer, she fears that it she presses him about his addiction he will go away. She is probably right.
Tell her she needs to talk to him. Get yourself out of the middle of this.
Protect your sobriety, that is your main concern. I;m not sure this is a good situation for you to be in.