I am not a marriage counselor and perhaps you have already done all this - but all I can think of is to apologise, show that you understand that she has had a tough time, and then ask what she would find helpful from you, in order to move forward -- on top of the ACOA work you are already doing.
But perhaps you have already done this?