dakota,
Welcome...pain meds almost certainly got her back to using alcohol. When a person has chronic pain AND is an an addict it is a double whammy.
You can't make your sister participate, but you are in a good position to research alternative pain management and/or therapy. If she wants to get sober she will need it.
Hugs,
JT