товарка, да, конечно. But "подруга" sounds familiar. Not exactly the same connotation, but probably is the word you'd use today. I love the way the consonants run together in Russian. I never did get the hang of the case endings, though. I'm sure it would come more easily to a speaker of German or other language with declension.