Apologies for thinking the 12 y/o was a son--not sure where I got that from.
I think whatever you can do to reduce the pressure is a good idea. I like tu's suggestions, too. Even if it's his parenting time, if the kids are in an uncomfortable situation with the drinking, I think it's your job to rescue them. I can't imagine that a court, under those circumstances, would punish you.