I have no real experience to share but sometimes inlaws and spouses simply don't mix I think.
I understand that you can't sever the connection but I hope that maybe you can keep contact to a civil minimum?
To me the really important thing here is your husband is working on his recovery - that's great
D