For the ANZAC biscuits, I'll bet we could use pancake syrup (not real maple syrup). That's brown and slightly runnier than honey. I gather that castor sugar is what we call very fine granulated sugar--and in the US we measure butter by tablespoons, not grams. Very interesting!