I have the same issue with the sleeping and snoring. I have watched the sun rise many times after no sleep when I have to sleep in the same room with my guy.
Are there other hotels or even resorts you could sleep at? What about even a cheapy cheap place just as a bed and an air conditioner for night?
Sleeping in the room with a snorer would ruin my vacation.
(I have slept in walk-in closets and bathrooms too to try to escape the noise).
Do you have a high-powered fan you can turn on?