I'm not being sarcastic here, but knowing that family members have really screwy ideas about addiction and enabling - do you think it is possible this mother thinks that she is holding him accountable (and that she is not enabling) by asking him to pay for these pills instead of just giving them to him?
So sad. I could see my former MIL or former spouse's family doing that....