Seems awful strange that he deletes them every day.
But I don't in general see a big issue with him texting her. I text a male friend from SR and there is nothing going on between us. Granted, we live several hundred miles apart so it's a bit different than your situation.