Perhaps mention to your daughter, that she's not in there to make friends? Chances are she'll never see this person again once they leave. I'm sure they'll have something in place whereby the roommate doesn't know that it's your daughter that has said anything Xx