I think it is a good idea to make a counseling appointment for just yourself for now.
If your mother-in-law decides to pay your husband's lawyer fees, that is her choice. She could choose not to pay the fees.
You made the right choice by protecting your safety and the safety of your husband. He put you in danger and then he put himself in danger. You did the right thing--the responsible thing--by taking steps to protect you both.