Welcome Princess. In my experience, most family members and friends are supportive when a loved one admits to having a problem. Not fighting the addiction would hurt your family; telling them about the issue and fighting to remove the addiction would probably making them very happy.
As a side note, can codeine be bought in Australia without a prescription? Another Australian member mentioned buying codeine.