WIworrier - you are between a rock and a hard spot, aren't you? You know what is the right thing to do as far as your son. You are right that having the relatives (who are also police officers) talk to him will do no good.
I'm clueless about how to handle this.