A separation agreement shouldn't cost much if he isn't fighting anything. You want an order that basically sets up a parenting/visitation schedule and any conditions, as well as some kind of provision for interim child support.
Have you tried calling your local bar association and asking whether they have a list of attorneys who will do a free initial consult?