You've tried being compassionate and she rejects the attempt. I say stop worrying about her situation and just do your job to the best of your ability. If she continues to be hostile, go to management. Why would you consider quitting your job just because she is being a jerk?