The social worker at the hospital may not be equipped to intervene in a child protection/neglect case. I would also call CPS (in addition to the call you've made to the SW at the NICU) and file a report.
I feel so very bad for those babies.. someone has to be a voice for them.