I married a Catholic man in a Nuptial Mass....I'm Presbyterian. When I go to mass, I'm not expected to know the prayers, to genuflect, non-Catholics are not supposed to take communion in during a mass...never was a problem. Just do what you feel comfortable doing...no need to pray the rosary or make the sign of the cross or any of the rest of the Catholic rituals.
Hugs, HG