Gosh, you're in a difficult place since it's not actually YOU she's living with, but your mom, in your mom's house. Perhaps next time the 3 of you can sit down and clearly outline the boundaries and consequences so there aren't any doubts.
Your niece will eventually have to deal with her consequences.
Hugs
Cats