If OS chooses not to speak to YS as a boss, then well, that is his problem and maybe his business will suffer for it. But he owns that decision, and one way or the other he will learn from it. I understand about not wanting to stir things up, but as a supervisor you sometimes need to make hard choices.
Hugs for you, OS and YS!