Sounds like a very frustrating situation. I’m not sure if this would help you at all, but a while back I read a couple of books on communication by Sandra Michaelson (Is Anyone Listening; The Emotional Catering Service), and those books were very helpful in general.
Purchase Books | WHY WE SUFFER