Sohard,
I'm sorry to hear about your losses.
My reading of the extract was that the authors use the word 'easy' because they see addiction as state of beliefs about addiction rather than something that kind of exists on it's own and has somehow 'got' you. I guess it is easier to escape from a mental prison than a real one but I agree with you, it's still not easy.