Definitely cultural differences play a role in all this. I've lived in a few different countries and areas within a country and had, um... interesting experiences. Directness does not go over very well everywhere and is sometimes misunderstood grossly. I at times feel that people expect more manipulation and mind games for the sake of fitting in and conforming but at other times I suspect it's my lacking of certain kinds of emotional intelligence. Not always easy to tell which.