I can't speak on laws in the UK, but in the U.S., a guardian wouldn't really have the right to keep the biological mother from seeing her daughter, unless it was specifically stated by the court (very, very rare)...at the least, the mother would be entitled to supervised visits.
Make sure you wouldn't get in trouble legally by withholding access to her daughter.