In my experience, bartenders are familiar with this. If you're out of earshot, you can totally ask them "Give me something that looks like a regular drink. I need to fit in."
If you don't want to go that route, get a Club Soda with a slice of lime. Sip it. It looks like a gin and tonic. I wish you the best!