You aren't stopping the child from having a relationship with her mom. It is her choice. Counseling may help. Alateen is still listed in the internet.
http://www.al-anonuk.org.uk/meetings/
Know you have the best interest of the child and are doing everything you can to help her.
Peace, love, & hugs,