I exhausted myself just reading about how much is on your plate. Any chance you might consider reducing the variables and focus to the children? Sounds like mom has her own baggage and like your sister, nothing you do or say is going to cause either to consider alternatives.
In the end, the only thing we have control over is our reaction.