Perhaps your attorney can provide the best advice, but limiting the subject of any communication to your daughter and her needs, and then only in writing, sounds like a very good idea.
I'm sorry your ex continues to be abusive, and hope that this will end for you soon.
HG