Just thought I'd share a book that helped me get started: Building a Parenting Agreement That Works: How to Put Your Kids First When Your Marriage Doesn't Last. It's an online book through NOLO.
Another route that may be helpful is to look for lawyers who provide 'unbundled' services, basically a per hour rate for certain types of legal help.