I think you're doing great, DN.
The kids will survive some late nights watching TV, and your lesson in consequences is more effective than all the lectures in the world would have been. For them to learn not to stay up late because it makes them too tired the next day will teach them to act in their own best interests, rather than manipulating to see what they can get away with at either parent's house.