There are likely case workers at the shelter who will apply for her. New York has one of the best Medicaid programs in the country so you don't need to worry about that. To apply for Medicaid all you have to do, legally, is sign your name to an application and the state is obligated to get the rest of your information.
So my answer to you is, you probably do not need to go to NY to help her with these things.