i was thinking a bit more about this situation...
if the mom wants to party, she might be willing to let the little girl stay with you informally.
do you think it would be possible to suggest this to your daughter? that you would like to have the little one with you?
there's a possiblity that the mother might just agree and then she can get on with her boyfriends and partying without a little girl about.
naive