After reading this I have to ask whether you want to stay married and, if not, when are you going to do something about it. If you have no children in the equation, why do you put yourself thru further pain if you are separated?
Have you gone to AlAnon or gotten any individual therapy? It may help you clarify what you want for the rest of your life.