We were raised differently. In our families, you wouldn't even have said anything to her and just taken another seat.
Respect and courtesy is not causing discordance over something so minor.
Should you even have looked surprised in our family we would have laughed and said, you snooze, you lose. Good naturedly. And this would be a non-issue.